La
editorial Visor presentó en FILBo sus novedades: ‘Antología poética’, de
Wislawa Szymborska (Premio Nobel de Literatura 1996); ‘Bálticos y otros
poemas’, de Tomas Tranströmer (Premio Nobel de Literatura 2011); ‘Ruiseñor,
deséame suerte’, de Charles Bukowski, y ‘Los ojos de Elsa’, de Louis Aragón.
Para los amantes de
la poesía, Visor significa, con sus carátulas negras y títulos en blanco, el
mejor camino para internarse en el universo de los más grandes poetas de todos
los tiempos. “Con más de 45 años de experiencia, Visor Libros es, sin duda, el
sello más importante de poesía en lengua española”, explica el poeta Federico
Díaz-Granados, editor de Visor Libros Colombia.
En su amplio
catálogo, con más de 850 títulos publicados, aparecen vates españoles,
latinoamericanos y de otras lenguas, desde Walt Whitman a Rimbaud. En 2015,
Visor Libros abrió “su primera filial en América con el objetivo de hacer
accesible su fondo editorial al lector colombiano”, señala Díaz-Granados.
El viernes 29 de
abril, Visor Libros lanza en FILBo cuatro novedades: Antología poética, de
Wislawa Szymborska (Premio Nobel de Literatura 1996); Bálticos y
otros poemas, de Tomas Tranströmer (Premio Nobel de Literatura 2011); Ruiseñor,
deséame suerte, de Charles Bukowski, y Los ojos de Elsa de Louis
Aragón. Sobre estas obras comenta el editor de Visor Libros Colombia: Antología
poética de Wislawa Szymborska, es “la antología más completa de la Premio
Nobel, la gran dama de la poesía europea”; Bálticos y otros poemas de
Tomas Tranströmer, una “traducción de Francisco Uriz, uno de los mejores
conocedores de la poesía nórdica”; Los ojos de Elsa de Louis Aragón,
viene “en traducción de la poeta española Raquel Lanseros, muy conocida en
Colombia”. Este lanzamiento, que contará con la participación de los poetas
Luis García Montero (España), Ramón Cote Baraibar y Federico Díaz-Granados
(Colombia) y el editor Jesús García Sánchez (Chus Visor), se complementa con el
volumen Ruiseñor, deséame suerte, de Charles Bukowski.
Fin
y principio (1993)
Después de cada
guerra
alguien tiene que
limpiar.
No se van a ordenar
solas las cosas,
digo yo.
Alguien debe echar
los escombros
a la cuneta
para que puedan pasar
los carros llenos de
cadáveres.
Alguien debe meterse
entre el barro, las
cenizas,
los muelles de los
sofás,
las astillas de
cristal
y los trapos
sangrientos.
Alguien tiene que
arrastrar una viga
para apuntalar un
muro,
alguien poner un
vidrio en la ventana
y la puerta en sus
goznes.
Eso de fotogénico
tiene poco
y requiere años.
Todas las cámaras se
han ido ya
a otra guerra.
A reconstruir puentes
y estaciones de
nuevo.
Las mangas quedarán
hechas jirones
de tanto
arremangarse.
Alguien con la escoba
en las manos
recordará todavía
cómo fue.
Alguien escuchará
asintiendo con la
cabeza en su sitio.
Pero a su alrededor
empezará a haber
algunos
a quienes les aburra.
Todavía habrá quien a
veces
encuentre entre
hierbajos
argumentos mordidos
por la herrumbre,
y los lleve al montón
de la basura.
Aquellos que sabían
de qué iba aquí la
cosa
tendrán que dejar su
lugar
a los que saben poco.
Y menos que poco.
E incluso
prácticamente nada.
En la hierba que
cubra
causas y
consecuencias
seguro que habrá
alguien tumbado,
con una espiga entre
los dientes,
mirando las nubes.
Presentación
Visor Libros Colombia.
Antología poética de Wislawa Szymborska; Ruiseñor, deséame suerte de Charles
Bukowski; Bálticos y otros poemas de Tomas Tranströmer; Los ojos de Elsa de
Louis Aragon. Viernes 29 de abril, Sala Múltiple No 2 de FILBO / Corferias,
Hora: 5:00 p.m.
